Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | KB
Související: Auta, Burák a Bludička, "Cars Toon: Burákovy povídačky", Burák v Tokiu

DABING: Kino

V českém znění: Petr Novotný - Larry the Cable Guy (Burák), Richard Krajčo - Owen Wilson (Blesk McQueen), Petr Štěpánek - Michael Caine (Finn McMissile), Ivana Andrlová - Emily Mortimer (Holley Kvaltová), Ondřej Vetchý - Eddie Izzard (Miles Axlerod), Matěj Ruppert - John Turturro (Francesco Bernoulli), Michal Dusík - Brent Musburger (Brent Mustangburger), Jan Budař - Joe Mantegna (Grem), Michal Pavlata - Thomas Kretschmann (Profesor Zweitakt), Pavel Liška - Peter Jacobson (Acer), Kateřina Brožová - Bonnie Hunt (Sally), Marko Igonda - Darrell Waltrip (Karol Kolák), Karel Heřmánek - Franco Nero (strýc Topolino), Vladimír Dolejš - David Hobbs (David Hever), Patrik Hezucký - Patrick Walker (Mel Dorado), Jiří Prager - Tony Shalhoub (Luigi), Kryštof Hádek - Jeff Garlin (Otík), Jiří Hromada - Michel Michelis (Šroťák), Jiří Macháček - Lloyd Sherr (Fillmore), Bolek Polívka - Michael Wallis (Šerif), Petr Pelzer - Paul Dooley (Serža), Valérie Zawadská - Jenifer Lewis (Flo), Vladimír Brabec - Cheech Marin (Ramone), Pavel Trávníček - Richard Kind (Van), Ludmila Molínová - Katherine Helmond (Lizzie), Bedřich Šetena - John Ratzenberger (Mack), Eva Spoustová - Edie McClurg (Minny), Jiří Dvořák - John Mainier (J. Curby Gremlin), Stanislav Lehký - Stanley Townsend (Vladimir Trunkov) / Sig Hansen (Crabby), Jan Dolanský - Bruce Campbell (Rod "Turbič" Redline), Jana Drbohlavová - Vanessa Redgrave (Topolinova máma a královna), Martin Stránský - Velibor Topic (Alexander Hugo), Martin Zahálka - Brad Lewis (Tubbs Pacer), Miroslav Táborský - Stanley Townsend (Victor Mastič), Pavel Rímský - Stanley Townsend (Ivan), Petr Lněnička - Jason Isaacs (Šídlo), Vojtěch Kotek - Lewis Hamilton (Lewis Hamilton), Michal Michálek, Braňo Holiček, Bohdan Tůma, Milan Slepička, Jindřich Hinke, Rudolf Kubík, Ondřej Izdný, Jana Hermachová, Martina Šťastná, Lada Jelínková, Petra Jindrová, Alistair Abell

Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Marek Hrazdil
Kreativní supervizor: Mariusz Arno Jaworowski
Zvuk: Guillermo Teillier
Mix: Shepperton International
Dialogy a režie: Vojtěch Kotek
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2011

Dabing se točí ve studiu Virtual.

Podle IMDb by se měly vrátit i postavy, které dabovali Vladimír Brabec, Jiří Prager, Bedřich Šetena, Valérie Zawadská a Jiří Macháček. Předpokládám, že se je podaří dodržet.

Lukiz píše:Cainea prý mluví Nárožný.

Copa o to, to by neškodilo, ale neděláš si náhodou srandu???? To by nebylo hezký.... Jinak já to spíš typoval na Pavlatu...

Zrovna to říkal Fuka na rádiu 1 s poznámkou že na rozdíl od jedničky překlad nedělá takže to určitě nebude stát za nic.

Sakra, zrovna dneska ráno jsem psal Fukovi na blog a ptal se ho jestli nedělal na překladu... Tak to je škoda... Hádám že už tam nebude tolik vtipných narážek jako v jedničce...

Tak potvrzuju, že v pořadu Odvážné palce František Fuka říkal že Michaela Caina bude dabovat Petr Nárožný...

Tak se naštěstí Petr Nárožný nekoná, postavu bude dabovat Petr Štěpánek ten mi přijde o mnoho lepší + jsem přidal pár dalších nových postav.

Doplněna další jména a musim říct, že se fakt Vojta Kotek zase vytáh a Jiřímu Strachovi se minimálně vyrovnal

Dle mého názoru je nejlepším výkonem z celýho dabingu ten, který předvedl Matěj Ruppert. Fakt nářez.

Znovu jsem se kouknul na tento animák, a výborný dabing, za mě 9/10.